Перевод: со всех языков на английский

ślepy pułap

1 ślepy pułap

• sound boarding

Słownik polsko-angielski dla inżynierów > ślepy pułap
2 pułap

m (G pułapu) 1. (sufit) ceiling
- sięgał głową pułapu his head reached the ceiling
2. przen. (najwyższy poziom) ceiling, upper limit
- pułap jej zdolności organizacyjnych the limits of her management capabilities

- komisja ustaliła pułap płac na najbliższy kwartał the commission fixed the wage ceiling for the next quarter
3. Lotn. ceiling
- □ pułap chmur Meteo. cloud ceiling

- ślepy pułap Budow. sound boarding

* * *

-pu, -py; loc sg - pie; m

ceiling

* * *

pułap

mi

1. bud. (= sufit) ceiling; ślepy pułap false ceiling l. floor; pułap przeciwdźwiękowy sound boarding; pułap chmur meteor. cloud ceiling.

2. lotn. ceiling; pułap praktyczny service ceiling; pułap teoretyczny absolute ceiling.

3. przen. limit; osiągnąć pułap swoich możliwości reach the (upper) limits of one's abilities, exhaust one's potential; (nieprzekraczalny) pułap kariery zawodowej ( zwłaszcza wynikający z dyskryminacji) glass ceiling.

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pułap

pułap — m IV, D. u, Ms. pułappie; lm M. y 1. «w drewnianym stropie belkowym: pokład z desek przymocowany pod belkami; podsufitka; potocznie: drewniany strop albo sufit» Ktoś, coś sięga do pułapu. ∆ Ślepy pułap «w drewnianym stropie belkowym: wewnętrzna… … Słownik języka polskiego
HAKАT — деревянный настил, располагаемый между балками перекрытий или укладываемый поверх балок (Болгарский язык; Български) настилка от талпи (Чешский язык; Čeština) povalový strop; stropní vložka (Немецкий язык; Deutsch) Einschubdecke (Венгерский язык; … Строительный словарь